Eine Geschichte von 'Markise' und 'Plane'

Von Anatoly Liberman

Der Titel dieses Posts klingt wie eine Einführung von zwei Stand-up-Comedians, aber meine Absicht ist es, eine Geschichte von zwei nautischen Wörtern zu erzählen. Der Ursprung eines scheint verloren zu sein, der andere sieht täuschend transparent aus; aber es kann Hoffnung geben. Beide kamen im 17. Jahrhundert auf: 1624 ( Markise ) bzw. 1607 ( Plane ).

Der berühmte Seefahrer Kapitän John Smith schrieb ( OED ): "Wee hängte eine Markise (die eine alte Saile ist) an Bäume, um uns von der Sunne zu beschatten" (1624) und "A trar-pawling; oder gähnen "(1626). Da Smith es für notwendig hielt zu erklären, was Markise bedeutete, erwartete er nicht, dass das Wort seiner Leserschaft bekannt sein würde. Er hatte jedoch einen Grund, es zu benutzen, denn sonst hätte er sich mit einem alten Saile begnügt . Möglicherweise klang Markise für ihn präziser und professioneller. 1626 schrieb er Gähnen statt Markise . Ein Federstrich (Feder)? Oder hat der Drucker, der das Wort noch nie gesehen hatte, es durch sinnloses Gähnen ersetzt ? Im Gegensatz dazu ist Trar sicherlich ein Druckfehler für tarre , der anderswo auftritt.

Markise und Plane erschienen ungefähr zur gleichen Zeit im Druck, was vielleicht darauf hindeutet, dass Anfang des 17. Jahrhunderts eine neue Art der Leinwandverarbeitung eingeführt wurde oder dass technologische Fortschritte neue Begriffe erforderten. Selbst wenn sich diese Vermutung bewahrheitet, wären wir dem Ursprung der Markise nicht näher. Das Wort sieht in Deutsch und Holländisch nicht wie seine Analoga aus, während Versuche, einen lebensfähigen Romance-Etymon dafür zu produzieren, nicht zu einem einzigen guten Fund führten. Aber wenn Markise Englisch ist, fragen wir uns, warum wir nicht die Elemente erraten können, aus denen es besteht.

Das Französische für Ellen ist auln , oder noch besser für unsere Zwecke, aun . Im Jahr 1671 entwickelte Stephen Skinner , einer unserer ersten Etymologen, eine Markise aus Au (l) ning . Die phonetische Übereinstimmung lässt keine Wünsche offen, aber warum sollte jemand ein Maß an Länge verwenden, um ein Stück Segeltuch zu benennen? Seit Captain Smith gesagt hat, dass die Markise an Bäumen aufgehängt wurde, um die Menschen vor der Sonne zu beschatten, wurden Heaven , Haven und Heaven als die Worte versucht, die uns zu Markisen führen könnten. Aber selbst die einfallsreichsten Gelehrten (Frank Chance war unter ihnen) wussten nicht, wie sie den anfänglichen Konsonanten loswerden sollten; Markise erschien nie als hawning . Das Suffix verursachte natürlich wenig Interesse. Es war die Wurzel, die die Gelehrten störte, obwohl auch die Hinzufügung ein Problem darstellt.

Ich werde die Vorschläge auslassen, dass Markise eine Anleihe von Hindi oder Persisch ist (letzterer gehört Skeat , aber er gab es bald auf) und andere fantasievolle Vermutungen. Der einzige Durchbruch scheint 1862 stattgefunden zu haben. Auf dem Gebiet der englischen Etymologie war Hensleigh Wedgwood der wichtigste zeitgenössische Vorläufer von Skeat . Zwischen 1859 und 1865, mehr als ein Jahrzehnt vor der Veröffentlichung von Skeats Magnum-Opus , erschien Wedgwoods Wörterbuch in Fortsetzungen. George P. Marsh, ein angesehener amerikanischer Historischer Linguist, formulierte eine hohe (teilweise unverdientermaßen hohe) Meinung über diese Arbeit, sah aber auch seine zahlreichen Nachteile. Er diskutierte jede Rate in der Nation und entschied, eine amerikanische Ausgabe von "Wedgwood" herauszubringen, die seine Korrekturen einschließen würde. Leider kam nur der erste Band (A bis D) heraus. Seine Notizen finden sich in seinen aufeinanderfolgenden Rezensionen (siehe sie in meiner Bibliographie der englischen Etymologie ), aber wie viele Menschen, selbst beruflich an Wortherkünften interessiert, haben die Zeit und Energie, um die Ausgaben einer wöchentlich erscheinenden Zeitschrift, eines Jahrhunderts, zu lesen und vor einer halben? Wie auch immer, Markise beginnt mit dem Buchstaben a , und das AD-Band (1862), obwohl in Bibliotheken nicht üblich, ist nicht zu schwer zu erhalten.

Markise und Plane: Was ist was?

Marsh bot eine französische Etymologie der Markise an , die ich in der verstopften Formulierung des Century Dictionary zitieren werde. Angeblich war Markise eine Reduktion von Auven , von Auven , von Französisch Auvent "ein Penthouse von einem Tuch vor einem Schaufenster", wie in einem Französisch und Englisch-Wörterbuch von Randle Cotgrave (1611) definiert. Wie wir sehen können, ist das Timing perfekt; mit Cotgrave, wie mit Kapitän Smith, sind wir am Anfang des siebzehnten Jahrhunderts. Wedgwood fand Marshs Idee überzeugend und fügte, obwohl er seine ursprüngliche Etymologie nicht zurückwies , auvent als eine wahrscheinliche Markisenquelle hinzu . Aber er erwähnte Marsh nicht, und seit 1872, dem Jahr, in dem die zweite Ausgabe von Wedgwoods Wörterbuch erschien, war die verbesserte Etymologie als seine bekannt. Selbst Skeat und Murray scheinen ihre wahre Urheberschaft nicht gekannt zu haben.

Obwohl klug und genial, ist Marshs Idee nicht ganz überzeugend. Die postulierten Zwischenformen ( Auvening und Auven ) sind nicht belegt, und Auvent wurde nie als nautische Bezeichnung verwendet. Aus diesen Gründen bot Ernest Weekley seine eigene Hypothese an. Er zitierte italienische alona , spanisch olona , und so weiter "Segeltuch." Cotgrave hat auch olonne "Leinwand für den sayle eines Schiffs." Wochey glaubte, dass " aulone ..., anstatt olonne , mit einer anderen aulonne , aulomne verwechselt werden konnte , das ... ist ein Wolltuch, das nach Alonne in Beauce benannt ist. "" Ich schlage vor, als eine reine Vermutung, "fügte er hinzu," dass es der Ursprung der Granne - in der Markise ist , und dass letzterer die Korruption eines Seemannes eines unrecorded ist aulonning . "(Beachten Sie, wie nah Augustin Skinners Au (l) ning ist . Weekley konsultierte Skinner, aber nichts zu seiner Rekonstruktion.) Im Laufe der Zeit musste er sich enttäuscht von seiner Idee gefühlt haben, denn in seinem Wörterbuch veröffentlichte er 15 Jahre später sagte er nur "unbekannter Herkunft".

In der Regel sind alle beteiligten Etymologien falsch, allerdings gibt es Ausnahmen (vergleiche meinen Sommerbeitrag zur Aprikose ). Auf der anderen Seite sind sehr einfache, naive Ableitungen auch verdächtig und klatschen der Volksetymologie. Wedgwood, ein großer Meister der obskuren Andeutungen , schrieb nebenbei , dass die Markise mit der dänischen Avn " awn " verglichen werden sollte, ohne zu erklären, wie genau die beiden verglichen werden sollten. Meinte er, dass eine Granne , eine Borste auf einer Grasspitze, wie eine Markise hängt, die von ihrer Stütze hängt? Bereits 1826 leitete John Thomson, der Autor des ansonsten nutzlosen Buches Etymons of English Words , eine Markise von awn ab, weil beide auf ihre unterschiedliche Art und Weise Verkleidungen oder Rümpfe sind. Wedgwood kannte natürlich das Buch. Vielleicht ist das alles, obwohl Thomsons Herleitung fast zu schön ist, um wahr zu sein.

Das Wort kam wahrscheinlich um die Zeit der Expedition von Kapitän Smith (die Tatsache, die durch den Glanz "ein altes saile" betont wird) in begrenzter Verwendung, und in den 1620er Jahren könnte es Seemannssprache gewesen sein. Wir können nicht wissen, ob es von seiner Mannschaft geprägt wurde und unter anderen Seglern Popularität erlangte (eine ziemlich unwahrscheinliche Annahme) oder ob seine Männer es von jemand anderem abholten. Eine romanische Etymologie ist wenig überzeugend, weil man erwarten kann, dass ein aus dem Französischen entlehnter nautischer Begriff früher auftaucht und seiner Quelle näher kommt.

Plane (das Wort, nicht das Ding) mag weniger undurchsichtig sein, aber einige Zweifel überwiegen. Skeat hatte jedoch keine. Das Wort, sagt er "bedeutet geteertes Pauken oder geteertes Bleichen ; ein Palliding ist eine Hülle, die vom Verballum abzudecken ist. "Aber die OED ist vorsichtiger:" Die Schwärze der geteerten Leinwand könnte ihre Ähnlichkeit mit einem Leichentuch nahelegen; obwohl in Ermangelung irgendwelcher Fälle von Tarpell , dieser Ursprung Vermutungen bleiben muss. "Wie dem auch sei, die Plane scheint geteert worden zu sein, und die OED gibt ein 1725 Zitat zu diesem Effekt. Die Gleichsetzung von Pallin (g) mit Paulin ist problematischer. Jemand, dessen Neugier durch eine Markise geweckt wurde, wird natürlich versuchen, das Rätsel der Plane zu lösen. Captain Smith benutzte die beiden Wörter schließlich synonym. Es ist also keine Überraschung, dass Ernest Weekley auch eine Zeitlang der Plane gewidmet hat . Er schlug vor, dass paulin das gleiche Wort wie das mitteleuropäische palyoun "Baldachin" ist. Sein Verwandter in allen kontinentalen skandinavischen Sprachen ist paulun , eine populäre Variante des Pavillons . Niederdeutsch weist fast die gleiche Form auf. Angesichts dieser Rekonstruktion ist die Plane halb Englisch und halb Skandinavisch (oder Deutsch, obwohl eher skandinavisch).

Die Fragen bleiben offen. Mit minimalem Enthusiasmus würde ich Markise auf den Punkt bringen und Weekleys Etymologie der Plane halbherzig unterstützen.